“إِلْ باييس”/ ترجمة “هوامش”:
استخدم الحرس المدني كمية كبيرة من مواد مكافحة الشغب، في اليوم المأساوي في يونيو الماضي عند حدود مليلية، حيث لقي 23 مهاجرًا حتفهم وفق الأرقام الرسمية، خلال قفزة شارك فيها نحو 2000 شخص.
رئيس المعهد المسلح في المدينة المتمتعة بالحكم الذاتي، المقدم أرتورو أورتيغا، أوضح لوفد البرلمان الإسباني، الذي كان يزور المنطقة يوم الإثنين، أن الأمن أطلق في ذلك اليوم 86 قنبلة غاز مسيل للدموع و28 عبوة غاز و65 رصاصة مطاطية؛ كما استخدموا 41 عبوة غاز مسيل للدموع و12 نوعا آخرًا.
وأطلقوا كذلك 270 قذيفة صاروخية، مما أحدث ضوضاء في محاولة لجعل المهاجرين يكفون عن نيتهم القفز على السياج الفاصل بين مليلية والناظور.
في فبراير 2014، عندما وقعت مأساة الهجرة الكبرى الأخرى على الحدود الإسبانية، عند شاطئ تاراخال في سبتة، أطلق الحرس المدني عددًا أكبر من الرصاص المطاطي (145)، لكن أطلق النار على خمسة قوارب فقط، كما تم تفصيله بعد أشهر، من قبل حكومة الحزب الشعبي.
وزارت مجموعة النواب البرلمانية مليلية لجمع بيانات عما حدث في يوم الجمعة الأسود من يونيو الماضي، في رحلة كانت مخططة مسبقًا، لكنها تمت بعد أسبوع فقط من بث تحقيق وثائقي من قبل شبكة التلفزيون البريطانية “بي بي سي”؛ والذي قال إن “بعض وفيات المهاجرين تمت في منطقة تحت السيطرة الإسبانية”.
تحقيق ال BBC
وتم بالفعل استنكار استخدام العديد من معدات مكافحة الشغب من قبل النائب الإسباني، بيلدو خون اينياريتو، الذي زار المدينة ضمن وفد البرلمانيين، والذي سبق له أن قام برحلة أخرى إلى المنطقة التي جمع فيها بقايا المواد التي يُزعم أنها استخدمت في الرابع والعشرين من يونيو الماضي.
وحسب العديد من الناجين من تلك الحادثة، مات بعض المهاجرين خنقًا بالغاز المسيل للدموع أو سُحقوا عندما حاولوا الفرار منه.
“مات أصدقائي جراء الضرب والاختناق”، قال بعد أيام من الجمعة الأسود، أبو عبيدة يوسف، مهاجر سوداني يبلغ من العمر 20 عامًا اقتادته السلطات المغربية إلى مدينة أكادير، على بعد أكثر من ألف كيلومتر من مليلية، بعد الأحداث.
وأكد مواطنه سامي يحيى (23 عامًا) الذي أصيب بكسر في إصبعه وعاد إلى المغرب بعدما تمكن من دخول إسبانيا، أن الحرس المدني “لم يستخدم الضرب، ولكن ضرب بالغاز”، مما تركهم مشلولين أو فاقدين للوعي، مضيفًا “ثم جاء الدرك المغربي وضربونا كثيرا”.
الوفد البرلماني، بقي لمدة ساعتين تقريبًا في مقر قيادة الحرس المدني في مليلية، حيث تلقوا توضيحات عن العملية التي نفذها رجال الشرطة في ذلك اليوم. وتمكنوا من مشاهدة جزء صغير من صور الفيديو التي تم تسجيلها خلاله، وتحديدا اللقطات التي تم التقاطها بطائرة بدون طيار ومروحية تابعة للمعهد المسلح، بالتناوب مع اعتداء عنيف آخر وقع قبل بضعة أشهر، في 3 مارس، حسب أحد الحاضرين، تحدث إلى صحيفة “إِلْ باييس” الإسبانية.
ووعدت وزارة الداخلية الإسبانية بإطلاع النواب، في الأيام القليلة المقبلة وفي مدريد تحديدًا، على جميع الصور المسجلة.
وأثناء الشرح، أكد قادة الحرس المدني أنهم كانوا يعلمون سلفًا بإمكانية حدوث قفزة، “لكن ليس بهذا العدد من المهاجرين”.
في الواقع، لقد أوضحوا بالتفصيل أنهم في البداية حاولوا التعامل مع الأمر بأكثر من 80 رجل أمن، ومن الواضح أنهم لم يكونوا كافيين، لذلك كان عليهم طلب التعزيزات، بما في ذلك قوات الشرطة الأخرى، حتى وصلوا إلى ما يزيد قليلاً عن 120 عنصر أمن.
وفي منطقة معبر “باريو تشينو” الحدودي، لم يكن هناك في البداية سوى 10 عملاء، اضطروا إلى الانسحاب بسبب ضخامة ما كان يحدث.
ومن بين أكثر من 50 مصابًا في ذلك اليوم، كانت اثنتان من أخطر الإصابات ضمن هذه المجموعة على وجه التحديد.
وفي الفيديوهات، حسب النواب، “يمكن رؤية هذين العميلين في نفس المكان الذي تراكمت فيه جثث المهاجرين في وقت لاحق على الأرض”.
وأوضح الحرس المدني أن كاميرات المراقبة الخاصة بالمركز الحدودي “كانت مغلقة في ذلك اليوم”، وهي كذلك “منذ أن تم إغلاق المعبر مع تفشي الوباء”.
وأكد النائب البرلماني، إيناريتو، من خلال حسابه على موقع التواصل الاجتماعي “تويتر” أنه بالنظر إلى هذه الصور، فقد ثبت “بلا شك أن جزءًا من الأحداث وقع في منطقة خاضعة للسيطرة العملياتية لقوات الأمن الإسبانية”.
وفي المقابل، فإن ما يؤكده النائب نفته مرارا وزارة الداخلية الإسبانية.
وعلى نفس المنوال، صرحت نائبة هيئة الإنصاف والمصالحة ماريا كارفالو، “لقد أصبح واضحًا جدًا بالنسبة لي أنها أرض إسبانية”.
كما أكد إنريكي سانتياغو، المتحدث باسم مجموعة “أونيداد بوديموس” في الكونغرس، بعد الزيارة أنه يعتبر “الآن أكثر ضرورة إن أمكن بدء لجنة التحقيق التي طلبتها عدة مجموعات برلمانية” بعد بث التحقيق الوثائقي على “بي بي سي”.
“كان هناك نقص واضح في الاهتمام باحتياجات الإغاثة للضحايا، ومن الضروري تحديد سبب حدوث هذا الإغفال، وكذلك عدم تدخل الخدمات الصحية والطبية بالطريقة الأكثر ضرورة والأكثر ملاءمة، على الرغم من وجود بروتوكول في هذا الصدد مع الحرس المدني والصليب الأحمر”، يضيف ممثل حزب “Unidad Podemos”.
كما أكد سانتياغو، “حسب ما رأيناه، يبدو أن كل شيء يشير إلى وقوع وفيات في المنطقة التي تسيطر عليها السلطات الإسبانية، وبالتالي فهي ملزمة بإجراء التحقيق”.
كما تلقى أعضاء اللجنة البرلمانية، يوم الإثنين، رسالة موقعة من قبل أكثر من مائة منظمة تطالب بـ”تحقيق معمق في الأحداث التي وقعت يوم 24 يونيو”.
“كان هناك إغفال لواجب الإغاثة والاستخدام العشوائي للقوة. ما هو دور استخدام معدات مكافحة الشغب، وتقاعس السلطات عن تنفيذ مهام الإنقاذ على نتيجة الوفيات؟” تسأل الرسالة.
وزير الداخلية الإسباني، فرناندو غراندي مارلاسكا، أجاب يوم الاثنين عندما سُئل عن المأساة التي وقعت في 24 يونيو عند سياج مليلية، حيث قتل ما لا يقل عن 23 مهاجرًا أثناء محاولتهم دخول إسبانيا: “لم يسقط أحد. على الأراضي الإسبانية”.
كما طلب مارلاسكا، “عدم قيام أي شخص بمعارضة سياسية ضد الحكومة، (نتيجتها) تهاجم الحرس المدني”.
وأصر على أطروحته بأن ما حدث في ذلك اليوم “كان هجومًا عنيفًا على حدود الاتحاد الأوروبي” وأن “الحرس المدني تصرف بما تتطلبه الأحداث من تناسب وشرعية وضرورة مع المخاطرة بسلامتهم الجسدية”.
وقال الوزير إن جهاز الأمن الإسباني لا يتحمل “المسؤولية عن الوفيات المأساوية التي حدثت في ذلك اليوم”.
