عماد ستيتو
للاطلاع على الحلقة الأولى (انقر هنا)
للاطلاع على الحلقة الثانية (انقر هنا)
للاطلاع على الحلقة الثالثة (انقر هنا)
في 4 أكتوبر 1965، وبعد أن تسلم التسجيلات، لم يضيع مدير الموساد، مائير عاميت، دقيقة واحدة قبل أن يذهب لإعلان الخبر السار لرئيس الوزراء. التقى ليفي إشكول في فندق دان، وهو فندق فاخر على الواجهة البحرية في تل أبيب. في نفس المناسبة، كان عليه أن يطلعه على عملية “إيترنا” في اللحظة التي كان فيها الدليمي في باريس يخطط لاغتيال بن بركة، بوجود “تشيري” إلى جانبه، وعملاء تحت قيادة رافي إيتان في دور الدعم العملياتي.
أعطى رئيس الوزراء لعملية “إيترنا” اسمًا آخر يعجبه أكثر (ولكن لم يتم تبنيه داخليًا من قبل الموساد): “بابا باترا”، حرفيًا “الباب الأخير”، وهو أحد أقسام التلمود يتناول حقوق ومسؤوليات مالك الممتلكات.
قبل أن يخبره عن “القضية المعقدة”، يسلط مائير عاميت الضوء على الإنجاز الذي تحقق في الدار البيضاء، حيث تناولت القمة، من بين أمور أخرى، “مواضيع عسكرية، ومشاكل جيش التحرير الفلسطيني، وخططا لتدمير إسرائيل، على ما يبدو دون تحديد موعد محدد، (…) ومشاكلهم المالية والميزانية”. لقد اخترق الموساد أسرار الجامعة العربية، “يمكن أن يكون هذا “سبقًا عالميًا”. ناهيك عن الجوانب “الممتعة حقًا”، مثل “عندما تشاجر الحسين وعبد الناصر”.
يعد عاميت رئيس الحكومة بتسليمه شريطًا يحتوي على أفضل المقتطفات ليحكم عليها بنفسه. في وقت لاحق، بعد أن درس تفاصيل نصوص المحادثات، سيعتبر رئيس الموساد أن “هذه المواد المثيرة كانت ذروة من ذرى نجاحات أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية منذ إنشائها”.
إنها، بلا شك، إشادة ذاتية، ولكن بعد تحليلها الخاص للتسجيلات، ستوافق استخبارات الجيش (أمان) على هذا التقييم. “هذه التسجيلات، التي تشكل إنجازًا حقيقيًا في مجال الاستخبارات، سمحت لنا بفهم أفضل أن الدول العربية كانت تتجه نحو مواجهة، وأنه كان علينا الاستعداد لها بجدية”، كما خلص تقرير لـ أمان. “على المستوى العسكري، علمنا إلى أي درجة لم يكونوا مستعدين للحرب. استنتجنا أن المدرعات المصرية كانت في حالة مزرية وغير صالحة للقتال. عززت هذه التسجيلات شعور القيادة العليا للجيش الإسرائيلي بأننا سنفوز في الحرب ضد مصر. كنا واثقين من قوتنا”، يتابع التقرير.
“هذا الـ ‘غوي’ (تعبير قدحي بالعبرية يرمز لأي شخص غير يهودي) الذي هو جزء من المعارضة، الملك أعطى الأمر بتصفيته”، يخبر عاميت رئيس وزرائه في ذلك اليوم. كان عليه أيضا أن يشرح لرئيس الوزراء الصفقة التي فُرضت عليه: “أعطانا المغاربة، بيد واحدة، لفات التسجيلات بينما، باليد الأخرى، أومأوا لنا: أعطوا أنتم أيضًا. جاءوا ليقولوا لنا: أنتم رائعون في الإبادة. هيا، نحن لا نطلب منكم حتى أن تفعلوا ذلك، فقط ساعدونا”. ثم يضيف عاميت، الذي يعرف مع ذلك أن هذا غير قابل للتصديق، أنه في رأيه، سلّمهم الدليمي “كل هذه المواد دون أن يعلم الملك، ودون أن يعلم أوفقير، والآن كلفوه بمهمة تصفية بن بركة، وهو يأمل في أن يتمكن من الاستفادة منا”، بعبارة أخرى يجب إنقاذ الجندي الدليمي.
ويواصل عاميت حديثه لرئيس الوزراء: “لكن لا يمكننا تحمل التورط في هذه القضية”. في نفس الوقت، “نحن مدينون لهم، بل مدينون لهم بشدة”. ألقى عاميت في الميزان أن المعلومات التي تم جمعها في الدار البيضاء، “والتي كان يجب أن ندفع 100,000 دولار مقابلها”، وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت، “ستسمح لإسرائيل بوضع توقعات لعقد من الزمن للتهديد القادم من العالم العربي”. وأخبر عاميت إشكول عن “المخبأ” وخمسة جوازات سفر تم توفيرها، “لا تقلق، يمكننا إعطاؤهم ذلك بسعر زهيد.”
” يريد الدليمي أيضًا مساعدتنا في التخطيط لهذه القضية.. لا أعرف بالضبط ما هي خطتهم، قتله أو اختطافه”، صرح رئيس الموساد لرئيس وزرائه، على الرغم من أنه يعلم منذ ستة أشهر أن المغاربة قرروا قتل بن بركة بغض النظر عن العواقب.
“هذه هي المرة الثالثة التي يحاولون فيها القبض عليه. لم ينجحوا في شيء حتى الآن، على الرغم من أن هذه المرة تبدو أكثر جدية”، هذا اختزال كبير للصورة يقدمه عاميت في اللحظة التي كان الدليمي ورجاله يجرون في أنحاء باريس وراء بنبركة. وهو التحديث الذي فضل رئيس الموساد عدم إخبار رئيسه عنه، لا هو ولا عن مسدسات بيريتا وكواتم الصوت، ما يفقد الوعد الذي قطعه لإشكول معناه: “سأبقيك على اطلاع، وإذا حدث شيء، سأخبرك بذلك”.
غيّر الرجلان الموضوع، وتناولا ملفات وعمليات أخرى جارية. لكن في لحظة من محادثتهما، عندما كان الحديث عن سنغافورة، عاد رئيس الوزراء فجأة إلى موضوع “بابا بارتا”: “متى سيتم فك شفرة مواد القمة بالكامل؟”، “في غضون أسابيع قليلة”، أجابه عاميت، قبل أن يصحح لنفسه: “آمل في غضون أسبوعين”. عندها أطلق إشكول العنان لمشاعره. “قضية بن بركة هذه، لا أشعر بالارتياح تجاهها”. “وأنا أيضًا”، وافق عاميت، وكأنه يحاول التملص. لكن رئيس الوزراء أصر: “كنا قد قلنا: كفى”، “لن أتخذ أي خطوة دون إعلامك”، بادر عاميت إلى الوعد لمحاولة كبح معارضة إشكول.
المقابل الذي تطالب به الرباط للقبض على بن بركة يبقى معضلة. ولكن لا يمكن لمدير الموساد ولا لرئيس الوزراء تجاهل ذلك، فهناك شراكة استراتيجية على المحك.
هناك تعقيد إضافي، وهو عدم كفاءة الأجهزة المغربية. “بالنسبة لهم، الأمر ليس سهلاً”، تابع عاميت: “لقد قلت لهم بوضوح، إما لا تفعلوا ذلك، وإما يجب أن يكون العمل عبريًا [عملية تخطط لها وتنفذها الموساد وحدها]. لا يمكن أن نكون حاملًا نصفياً. لذا، الهدف هو عدم القيام بذلك. لكن عمليات الاغتيال التي ينفذها الموساد (العمل العبري) لا تثير لدى إشكول سوى الانزعاج: “هذا المجد بأننا خبراء في هذا الأمر، حقًا ليس هناك حاجة إليه. العالم يعلم بـ إيخمان.”
“هل سنتمكن يومًا ما من عرض هذه المواد على الأمريكيين؟”، سأل رئيس الوزراء، وذكّره عاميت بأنه كان هناك حديث عن مشاركتها مع فرنسا ديغول، لكن نظيره المغربي “لم يرغب في ذلك حقًا”.
بينما كان الحديث يدور حول “بابا باترا” في فندق مُطل على الشاطئ في تل أبيب، كان المشهد أكثر صخبا في باريس. فور وصوله برفقة “تشيري” وأربعة شرطيين من “الكاب 1″، اجتمع الدليمي مع عملاء محليين للموساد ورؤسائهم، نفتالي كينان ورافي إيتان. حينها لاحظ الإسرائيليون، بذهول، أن نائب مدير الأمن المغربي لا يملك خطة محددة، ولا يملك لا هو ولا أحد رجاله رخصة قيادة مزورة لاستئجار سيارة. كان يجب مساعدتهم في كل شيء. لكن كل ذلك كان دون جدوى، فبعد ستة وثلاثين ساعة من الهستيريا، تبيّن أن بن بركة ليس على ضفاف السين بل على ضفاف بحيرة ليمان. فبعد أن “فكّ الارتباط” مع مختطفيه المتعاقدين في باريس (عصابة بوشيش) ليأخذ زمام القضية بيده، لم يكن الدليمي على علم بهذا الأمر.
هو خطأ من؟ من الصعب تحديد ذلك، نظرًا لكثرة “التشويش” على جميع الخطوط منذ اللقاء مع بن بركة في جنيف في 20 شتنبر. فقد أبلغ فيغون، آخر من رآه في اليوم التالي في المطار، أن المعارض قد اقترح تاريخ 5 أكتوبر لموعدهم القادم.
في ذهن بن بركة، كان هذا اللقاء لتعويض اللقاء السابق، أيضًا في جنيف، مع المخرج جورج فرانجو. ولهذا السبب كان قد كتب لاحقًا إلى فرانجو ليخبره أنه يرغب في تقديم الموعد إلى 4 أكتوبر. لكن فيغون لا يريد أن يلتقي فرانجو وبن بركة. ولـ”تضليل” المخرج، اختلق تأكيدًا مسبقًا ببرقية منسوبة للمعارض المغربي.
في انتظار ذلك، فإن الخوف أن يتم “تجاوزهم” والريبة لا تزداد فقط بين المختطفين المُوظّفين في باريس والمغاربة، بل بين الخاطفين أنفسهم، حيث يُعتبر فيغون الأكثر ارتيابًا بينهم جميعًا. مساء 2 أكتوبر، انفجر هذا التوتر، وهو في حالة سكر شديدة، صاح فيغون في وجه برنييه بحضور فرانجو: “لن تتخلصوا مني هكذا! هذا الفيلم يمثل الكثير من المال بالنسبة لي. لا يمكنكم التخلص مني!”.
صفعه برنييه صفعتين، فقذفه فيغون بكأس على وجهه مما سبب له جرحًا تحت عينه، شاهد المخرج فرانجو المشاجرة مندهشًا. بعد بضع ساعات، في حانة بسان جيرمان دي بريه، تشاجر فيغون باليد أيضًا مع جوليان لو ناي، على الرغم من كونه صديقه المقرّب داخل عصابة بوشيسش.
يوم 4 أكتوبر، اتصل بن بركة، الغاضب لعدم قدوم أي أحد إلى جنيف، هاتفيًا ببرنييه. لكن لم يكن هناك أي ذكر لأي تأكيد ببرقية! اعتذر برنييه عن سوء الفهم، وأعاد الطمأنينة إلى “المهدي”، ووعد بإرسال المذنب، فيغون، إليه. بهذه الطريقة، على الأقل، يمكنهم التوقيع على العقود في انتظار لقاء عمل شامل مع المخرج في نهاية الشهر.
في 6 أكتوبر 1965، توجه فيغون برفقة الشتوكي، المنسق المغربي، إلى جنيف. كما غادر الدليمي باريس، لكن على رحلة طيران مختلفة، بعد أن عاد إلى المسار الصحيح، متجهًا هو أيضًا إلى سويسرا. وأبلغ الموساد أن بن بركة لديه موعد في الساعة العاشرة صباحًا، دون تحديد مع من. يُفترض أن يكون الموعد مع فيغون للتوقيع على عقود فيلم “باستا”.
طُبعت الاتفاقية، بنسختين، على ورق مزين برأسية “بريس أوروبيين”، شركة النشر التابعة لفيغون، “المنتج المفوض” للفيلم. ينص النص على صلاحيات واسعة “للمستشار التاريخي”، الذي “يمارس حق الرقابة على اختيار الصور والتعليقات فيما يتعلق بالجوانب السياسية والتاريخية والأخلاقية، باستثناء المعالجة الفنية والسينمائية البحتة للموضوع”. علاوة على ذلك، بعد مشاهدة الفيلم المُحرر، “يحق للسيد بن بركة إدراج اسمه أو إزالته من شارة الفيلم”. كما سيتلقى أيضا على 3 دفعات، مبلغًا قدره 15,000 فرنك، أي ما يعادل حوالي 27,000 يورو. لكن بن بركة تنازل عنها لصالح الأعمال الخيرية. وبمجرد انتهاء الفيلم، سيكون له الحق في 2% من العائدات.
بدون علم فيغون، في اليوم التالي لرحلته ذهابًا وإيابًا إلى جنيف، توجه لوبيز وبوشيسش ولو ناي بدورهم إلى ضفاف بحيرة ليمان. لن يبلغ لوبيز جهاز SDECE (المخابرات الفرنسية) عن هذه الرحلة إلا في وقت متأخر، وسيسكت عن وجود المجرمين الاثنين، وسيزعم أنه قام بالرحلة لمقابلة أحد مساعدي أوفقير، محمد جبايلي. ولكن ليس هو هذا ما سيقوله الدليمي للموساد، قبل مغادرته سويسرا عائدًا إلى المغرب.
انتقل رئيسا محطة الموساد في باريس، نفتالي كينان ورافي إيتان، إلى جنيف. وقد لخصوا للمقر الرئيسي ما علموه من الدليمي على النحو التالي: “أحد الـ ‘جاثهيم’ [الباريسيين] اقترح عليه أن يتولى كامل العملية على أساس تعاقدي. يؤكد ألبرت [الدليمي] أنه قال له إنه موافق ولكن بشرط أن يوافق الـ ‘جاثهيمان’ [الباريسيان] الآخران أيضًا ولا يأتيا للشكوى من أنهما قد تم استبعادهما”. لم يتم تسمية “الباريسي” المعني لكن ليس من الصعب التعرف عليه، إنه أنطوان لوبيز، العضو الوحيد في “الفريق غير الاعتيادي” المعين رسميًا من قبل الأمن المغربي. إذن العميل متعدد المهام في أورلي يأخذ زمام القضية بيده، واعدًا الدليمي بأن يصطف وراءه، بوشيسش وفيغون.
عند عودته إلى باريس، أعاد بوشيسش جان باليس إلى الصف، وكان الأخير شديد الارتياب تجاه لوبيز، أثناء غياب بوشيسش. كان باليس قد اتصل بمنزله في فونتيناي، في 6 أكتوبر، حيث تم تسجيل محادثته. “يجب أن تخبري زوجك أن يكون حذرًا جدًا”، كان قد أوصى ماري لويز بوشيسش. “أنطوان لا يلعب بنزاهة في هذه القضية. يجب الحذر.”
كان الأمر مختلفًا تمامًا فيما يخص السيطرة على فيغون. باعتباره صاحب خطة الإمساك ببن بركة (من خلال السطو على فكرة الفيلم من برنييه)، فهو يعتبر نفسه العقل المدبر للعملية. علاوة على ذلك، فهو يضمن الاتصال بالصحافي الناشط برنييه، وهو الممر إلى المعارض.
قال فيغون عن برنيه: “هذا الرجل يقرفني، لكني سأستغله من أجل القضية. آه، لو لم تكن القضية هي السبب!”. أقنع فيغون نفسه، منذ رحلته إلى سويسرا مع برنييه في سبتمبر، أن المغاربة ولوبيز يعدون بديلاً عن فيلم “باستا”: فهم يسعون لجذب بن بركة بوعده بتسليم أسلحة، ثم القيام بتصفية الحساب معه متلبسا بالجريمة. في ذهن فيغون، سيجد لوبيز في هذا فائدة مزدوجة: سيتم استبعاد “الرفاق الجيدين”، بمن فيهم هو، لصالحه، وسيأتي بن بركة مع مبلغ كبير من المال لشراء الأسلحة. وباستخلاص هذا المال من جثته، سيربح لوبيز من الطرفين.
في نهاية شتنبر، كتب فيغون بغضب ثلاث صفحات من المطالب المالية، وهي رسالة ابتزاز لم تجد سوى دعم ضئيل داخل العصابة (فقد وقف فقط لو ناي إلى جانبه).
في أكتوبر، مقتنعًا أن لوبيز والدليمي قد التقيا في جنيف لوضع اللمسات الأخيرة على سيناريوهما البديل، رفع فيغون قائمة مطالبه عندما اقتحم مطار أورلي، حوالي الساعة التاسعة مساء الأحد 10 أكتوبر، لمواجهة لوبيز.
سيروي عميل الخطوط الجوية الفرنسية هذه الحادثة للمحققين بعد “اختفاء” بن بركة دون الإشارة إلى الرسالة: “أتى فيغون لرؤيتي في مكتبي في أورلي. قال لي حرفيًا إن المغاربة يريدون الاستفادة من اتصالاته للاقتراب من بن بركة واختطافه وربما جعله يختفي. في هذه الظروف، كان يعتزم أن يطالب المغاربة بمبلغ 20 مليونًا (فرنك فرنسي قديم) عن عمل التقارب الذي أنجزه بالفعل، و30 مليونًا للمواصلة، و30 مليونًا عند انتهاء الاتصالات إذا كان يجب متابعتها. زائد 50 مليونًا (حوالي 780,000 يورو) إذا كان عليه أن يتولى كل شيء، و50 مليونًا أخرى عند انتهاء المهمة. وكان يطلب مني نقل هذه المقترحات إلى رؤساء الشتوكي، وإلا فإنه سيعتبرني مسؤولاً عما قد يحدث وسيخلق لي مشاكل خطيرة. وأوضح لي كذلك أنه في حال عدم الحصول على أي من هذه المدفوعات، فإنه سيشعل النار بكتابة المقالات للصحف وتحذير بن بركة”.
غير أنه بعد أيام، وبالضبط في 14 أكتوبر، نفذ فيغون تهديده “بإلقاء القضية للصحف”. حيث كشف للمحرر في صحيفة “مينوت”، فرانسوا برينيو، خليطًا من المسلسل الإجرامي الجاري: وعد 100 مليون فرنك فرنسي قديم (1.5 مليون يورو) الذي وعده به المغاربة لتصفية بن بركة في القاهرة باستخدام حقيبة مفخخة، ومحاولة جديدة في جنيف، والخيط الرئيسي للرواية، نيته “انتزاع أقصى مبلغ من المال من المغاربة بأقل قدر من المخاطر”، وقال فيغون إنه هو نفسه مهدد بالقتل. وقد دوّن صحفي “مينوت” هذه القصة الغريبة جيدًا، ولكن نظرًا لأن مصدره الوحيد كان مجرما يتظاهر بأنه ضحية محتملة، فقد أبقى الأمر تحت الطاولة. وقد اتصل به فيغون مرة أخرى خلال 48 ساعة ليطلب منه بإلحاح عدم نشر أي شيء “في الوقت الحالي”. ولن يستخدم برينيو روايته إلا بعد “اختفاء” بن بركة.
تم احتواء فيغون في اللحظة الأخيرة، ليس – كما قد يتوقع المرء – من قبل أصدقائه المجرمين، ولكن من قبل الوصي / المحامي السيد بيير لو مارشان. بعد أن تنبّه المفوض كاي من الاستعلامات العامة إلى أن فيغون يثرثر في حانات باريس الليلية عن فضيحة كبرى على وشك الانكشاف.
طلب النائب البرلماني المغامر والمؤيد لدوغول من معارفه في عالم الجريمة البحث عنه في حانات باريس، تم العثور على فيغون وإعادته إلى الطريق الصحيح. وقد ساهمت عصابة بوشيسش ولوبيز في ذلك أيضًا. “وُعد بأنه سيكون جزءًا من الصفقة إذا أبدى تحفظًا وتعاونًا.” والأهم من ذلك، وُعد بأن الأموال التي يطالب بها ستصل قريبًا دون أدنى شك.
في انتظار الموعد الجديد مع بن بركة في نهاية أكتوبر، استعاد “الفريق غير الاعتيادي” المحيط بمشروع فيلم “باستا” شيئًا يشبه الوحدة.
تلقى لوبيز تفويضًا مطلقًا من الدليمي. الأمر يعود إليه الآن لينجح أخيرًا، كما قال فيغون، هذه “الضربة القوية” يجب أن تُكسب الجميع مكانًا تحت الشمس في المغرب. فيغون يتخيل نفسه بالفعل شريكًا في سلسلة فنادق للقاءات جنسية عابرة، تحت حماية عصابة بوشيسش. “أتدرك، في بلد نكون فيه على علاقة مع وزير الداخلية، سنكون بمأمن، ولن نتعرض للملاحقة من الشرطة”.
